1 00:00:00,900 --> 00:00:03,067 Bien, todos, la última encuesta es 2 00:00:03,231 --> 00:00:05,799 Newport, 40%, Leslie, 32%, 3 00:00:05,867 --> 00:00:07,368 con todos los demás hace mucho tiempo. 4 00:00:07,436 --> 00:00:10,371 Ahora este debate es nuestro mejor oportunidad de cerrar esa brecha. 5 00:00:10,439 --> 00:00:13,273 Chris, Ann y Tom, chicos. Estará hablando con los periodistas. 6 00:00:13,341 --> 00:00:15,041 proporcionando hechos, giro general. 7 00:00:15,109 --> 00:00:16,676 - ¡Equipo de giro! - ¡Equipo de giro! 8 00:00:16,743 --> 00:00:19,179 esto es lo mejor posible trabajo para mí. 9 00:00:19,246 --> 00:00:21,581 Literalmente puedo hacer Cualquier cosa suena positiva. 10 00:00:21,648 --> 00:00:23,149 Tu casa acaba de quemarse 11 00:00:23,217 --> 00:00:24,484 y perdiste todo tu dinero en el mercado de valores. 12 00:00:24,551 --> 00:00:26,019 Es una oportunidad para empezar de nuevo. 13 00:00:26,087 --> 00:00:27,787 El fuego es limpiador y verdadera riqueza 14 00:00:27,855 --> 00:00:29,221 se mide por la cantidad de amor en tu vida. 15 00:00:29,289 --> 00:00:34,193 Si tuviera que tener a alguien dime que tuve cancer, 16 00:00:34,260 --> 00:00:35,494 Me gustaría que fuera yo. 17 00:00:35,561 --> 00:00:37,162 Ron, Abril y Andy, estarás tirando 18 00:00:37,230 --> 00:00:38,597 una fiesta para nuestros mayores donantes. 19 00:00:38,664 --> 00:00:40,332 Oh, No puedo creer nuestra casa 20 00:00:40,400 --> 00:00:42,301 va a estar lleno de gente rica 21 00:00:42,369 --> 00:00:44,970 llamado dottie y Todd y Rick. 22 00:00:45,037 --> 00:00:46,871 ¿Está todo el menú listo? 23 00:00:46,938 --> 00:00:49,740 Sí, estaré proporcionando varias losas 24 00:00:49,808 --> 00:00:51,542 de mi mundialmente famoso Costillas Swanson. 25 00:00:51,610 --> 00:00:55,046 Y estaré proporcionando mis mundialmente famosos bailes eróticos de 100 dólares. 26 00:00:55,114 --> 00:00:55,913 - ¡Dulce! - No. 27 00:00:55,981 --> 00:00:57,215 Está bien. 28 00:00:57,282 --> 00:00:58,483 la elección es en dos semanas. 29 00:00:58,550 --> 00:01:00,951 El debate es en nueve horas. 30 00:01:01,019 --> 00:01:01,951 Pongámonos manos a la obra. 31 00:01:07,625 --> 00:01:12,225 32 00:01:25,457 --> 00:01:26,742 Guau. 33 00:01:26,809 --> 00:01:28,744 no puedo creer estamos haciendo esto aquí. 34 00:01:28,811 --> 00:01:31,280 Tiene capacidad para 800 personas. 35 00:01:31,348 --> 00:01:32,314 Bueno, eso es lo que obtienes cuando el de tu oponente 36 00:01:32,382 --> 00:01:34,082 la persona mas famosa en la ciudad. 37 00:01:34,150 --> 00:01:36,685 Esto es mucho más grande que mi Auditorio de debates de secundaria. 38 00:01:37,753 --> 00:01:38,687 4 pies. 39 00:01:38,755 --> 00:01:40,422 Exactamente el mismo tamaño como el podio que usas 40 00:01:40,489 --> 00:01:41,489 en el departamento de Parques. 41 00:01:41,558 --> 00:01:42,858 Declaración de apertura. 42 00:01:42,926 --> 00:01:44,159 Soy Leslie Knope. 43 00:01:44,226 --> 00:01:45,994 Amo este pueblo, 44 00:01:46,062 --> 00:01:47,596 y he trabajado toda mi vida para hacerlo genial. 45 00:01:47,664 --> 00:01:49,197 Yo creo que Me he ganado tu voto. 46 00:01:49,265 --> 00:01:50,798 Bobby Newport cree él puede comprarlo. 47 00:01:50,866 --> 00:01:52,332 - Tienes esto. - Tengo esto. 48 00:01:52,400 --> 00:01:53,701 Podrías debatir sobre Newport en tu sueño. 49 00:01:53,769 --> 00:01:54,936 Tengo. 50 00:01:55,003 --> 00:01:56,070 Lo sé. Dormimos en la misma cama. 51 00:01:56,137 --> 00:01:57,337 Ha sido un infierno. 52 00:01:57,405 --> 00:01:58,906 finalmente lo consigo una oportunidad de pararse 53 00:01:58,974 --> 00:02:01,876 delante de todos y hablar sobre el pueblo que amo. 54 00:02:01,944 --> 00:02:03,678 ¿Qué pasa si la ciudad ama a Bobby? ¿más que yo? 55 00:02:03,745 --> 00:02:05,979 No hay manera. Vas a destruirlo. 56 00:02:06,047 --> 00:02:07,547 voy a limpiar el piso con su cara. 57 00:02:07,615 --> 00:02:09,849 vas a arrancar su columna con tus dientes 58 00:02:09,917 --> 00:02:12,318 y luego masticarlo y hacer gárgaras con él. 59 00:02:12,386 --> 00:02:14,854 Me encanta cuando Eres innecesariamente repugnante. 60 00:02:14,922 --> 00:02:16,690 Estoy tratando de limpiar para la fiesta, 61 00:02:16,757 --> 00:02:19,859 pero lo juro por Dios, Mis brazos no pueden moverse de esa manera. 62 00:02:19,927 --> 00:02:21,194 Déjalo desordenado. No importa. 63 00:02:21,261 --> 00:02:24,797 Nada importa. La vida es basura. 64 00:02:24,864 --> 00:02:26,331 ¿Qué pasó? 65 00:02:26,399 --> 00:02:28,834 Ann rompió conmigo. De verdad esta vez. 66 00:02:28,902 --> 00:02:31,269 Y todo lo que hice fue llamar en esta estacion de radio 67 00:02:31,337 --> 00:02:32,671 y darle un dulce pequeño saludo. 68 00:02:32,739 --> 00:02:33,973 Entonces estamos en el club. 69 00:02:34,040 --> 00:02:34,907 ¡Soy yo! Estamos bailando. 70 00:02:34,975 --> 00:02:36,709 Estamos sudando. 71 00:02:36,776 --> 00:02:38,243 digamos que tenemos al segundo esa noche. 72 00:02:38,311 --> 00:02:40,711 Un poco. Yo tan cachonda. 73 00:02:40,778 --> 00:02:42,546 esta chica Mi nombre es Ann Perkins. 74 00:02:42,615 --> 00:02:44,816 Búscala en el sitio web del gobierno. 75 00:02:44,883 --> 00:02:46,484 Ella es increíblemente sexy. ¿No es genial? 76 00:02:46,551 --> 00:02:48,552 Ven aquí. ¡Ah! 77 00:02:48,621 --> 00:02:50,387 Te felicité. 78 00:02:50,455 --> 00:02:53,790 Supongo que ella sólo tiene miedo de cuán poderosos son sus sentimientos. 79 00:02:53,858 --> 00:02:55,425 Amigo, no es por eso ella rompió contigo. 80 00:02:55,493 --> 00:02:57,193 tienes que parar tu estúpida arrogancia 81 00:02:57,261 --> 00:03:00,563 y solo dile de manera normal voz de que te preocupas por ella. 82 00:03:00,632 --> 00:03:02,499 ¿Qué sabes? No te importan las cosas. 83 00:03:02,566 --> 00:03:04,467 Sí, lo hago. Me importa... 84 00:03:04,535 --> 00:03:08,071 Andy... Y campeón. 85 00:03:08,139 --> 00:03:10,640 Y quiero que Leslie gane. y me gusta dormir. 86 00:03:10,707 --> 00:03:12,541 Entonces todo el mundo tiene cosas. les importa. 87 00:03:12,609 --> 00:03:14,677 Si Ann es tuya, tienes que decírselo. 88 00:03:18,448 --> 00:03:20,716 Está bien, Chris, Crisis hipotética. 89 00:03:20,784 --> 00:03:22,317 leslie acaba de intentarlo para responder una pregunta 90 00:03:22,385 --> 00:03:25,487 y se tiró un pedo audiblemente Luego vomitó. Girar. 91 00:03:25,555 --> 00:03:28,289 Leslie Knope está literalmente desbordado 92 00:03:28,357 --> 00:03:30,091 con ideas para esta ciudad. 93 00:03:30,159 --> 00:03:32,226 Y hablando de metano, ¿Has oído hablar de su plan? 94 00:03:32,294 --> 00:03:33,628 limitar el efecto invernadero ¿Emisiones de gases? 95 00:03:33,696 --> 00:03:35,096 - Guau. - Lindo. 96 00:03:35,164 --> 00:03:36,531 - ¡Equipo de giro! - ¡Equipo de giro! 97 00:03:36,598 --> 00:03:38,399 Ann y yo hacemos un gran equipo. 98 00:03:38,467 --> 00:03:40,702 Es una tontería que no lo estemos un equipo en la vida real. 99 00:03:40,770 --> 00:03:41,969 Acabo de escuchar esas palabras sale de mi boca, 100 00:03:42,037 --> 00:03:43,403 y he tomado una decisión. 101 00:03:43,471 --> 00:03:47,274 He escuchado que tu y Tom Haverford 102 00:03:47,341 --> 00:03:48,508 ya no lo son involucrado sentimentalmente. 103 00:03:48,576 --> 00:03:49,509 ¿Es eso cierto? 104 00:03:49,577 --> 00:03:51,611 Sí, rompimos. 105 00:03:51,680 --> 00:03:54,281 Y honestamente no puedo creer alguna vez salimos. 106 00:03:54,348 --> 00:03:56,817 Desafía la lógica. 107 00:03:56,885 --> 00:03:59,351 Está bien, todavía tengo sentimientos por ti. 108 00:03:59,419 --> 00:04:00,687 Sentimientos fuertes. 109 00:04:00,754 --> 00:04:03,556 Sentimientos emocionales y primarios. 110 00:04:03,623 --> 00:04:06,759 Y me gustaría dar nuestra relación otro intento. 111 00:04:06,827 --> 00:04:11,630 Chris, salimos por, como, Hace tres meses un año. 112 00:04:11,699 --> 00:04:13,265 honestamente creo que has construido esto 113 00:04:13,333 --> 00:04:15,500 en algo que no lo fue. 114 00:04:15,568 --> 00:04:17,502 Y según tu regla, 115 00:04:17,570 --> 00:04:19,004 no podemos salir porque eres mi jefe. 116 00:04:19,072 --> 00:04:20,405 Quizás no por mucho tiempo. 117 00:04:20,472 --> 00:04:22,841 Si Newport gana, el ayuntamiento podrá sustituirme. 118 00:04:22,909 --> 00:04:27,779 Pero lo abriría para que estemos juntos. 119 00:04:27,847 --> 00:04:30,114 ¿Te gustaría eso? 120 00:04:30,182 --> 00:04:32,282 No respondas. Sólo piénsalo. 121 00:04:32,350 --> 00:04:35,086 Vamos. Vamos a girar. 122 00:04:38,389 --> 00:04:39,924 Entonces haces mucho de invertir? 123 00:04:39,991 --> 00:04:41,425 - Nos gusta incursionar. - Mm-hmm. 124 00:04:41,492 --> 00:04:42,659 recientemente invertí 125 00:04:42,728 --> 00:04:45,529 en algunas camisas que tengo en una venta de garaje. 126 00:04:45,597 --> 00:04:47,831 Los dejé en Wendy's de camino a casa. 127 00:04:47,898 --> 00:04:49,365 Entonces... 128 00:04:49,433 --> 00:04:51,000 La economía. 129 00:04:54,071 --> 00:04:55,238 Hola. 130 00:04:55,305 --> 00:04:56,572 tu estas aqui 131 00:04:56,640 --> 00:04:58,574 porque nos diste dinero. 132 00:04:58,642 --> 00:05:01,410 Ahora te daremos costillas. 133 00:05:01,478 --> 00:05:02,911 También mirarás el debate. 134 00:05:02,979 --> 00:05:06,048 Si te gusta el debate, Nos darás más dinero. 135 00:05:06,116 --> 00:05:09,051 Eso es todo. Ron Swanson. 136 00:05:12,555 --> 00:05:15,590 Oh, oh. alguien lo olvidó para pagar la factura del cable. 137 00:05:15,658 --> 00:05:18,292 ¿Estoy en lo cierto? 138 00:05:18,360 --> 00:05:19,293 Fui yo. 139 00:05:19,361 --> 00:05:21,395 Hazlo. 140 00:05:21,463 --> 00:05:22,563 Feroz. Fuerza. 141 00:05:22,631 --> 00:05:24,365 Inflalo. 2012. 142 00:05:25,834 --> 00:05:27,268 Nada me entusiasma más que Sarah McLachlan. 143 00:05:27,335 --> 00:05:29,070 Declaración de apertura. 144 00:05:29,138 --> 00:05:30,938 Soy Leslie Knope. Amo esta ciudad. 145 00:05:31,006 --> 00:05:32,306 He trabajado toda mi vida para hacerlo genial. 146 00:05:32,374 --> 00:05:33,507 yo creo Me he ganado tu voto. 147 00:05:33,575 --> 00:05:35,708 Bobby Newport cree él puede comprarlo. 148 00:05:35,777 --> 00:05:37,443 Tengo el mejor director de campaña. en el mundo. 149 00:05:37,511 --> 00:05:39,579 Yo no diría eso. Jen es una asesina. 150 00:05:39,647 --> 00:05:41,982 Puedes vencer a Newport. No sé si puedo vencerla. 151 00:05:43,049 --> 00:05:44,350 Esto es lo que sé. 152 00:05:44,418 --> 00:05:45,685 te amo, y me gustas 153 00:05:45,753 --> 00:05:48,454 te amo, y me gustas 154 00:05:49,790 --> 00:05:53,859 Y el hogar del 155 00:05:53,927 --> 00:05:59,698 valiente 156 00:06:05,938 --> 00:06:07,906 Tu chico parece un poco perdido por ahí. 157 00:06:07,973 --> 00:06:08,907 Oh, estará bien. 158 00:06:08,974 --> 00:06:10,842 Las expectativas son increíblemente bajas. 159 00:06:10,910 --> 00:06:12,310 si el pone dos frases juntas 160 00:06:12,377 --> 00:06:13,845 sin llorar, la prensa va a decir 161 00:06:13,913 --> 00:06:15,979 lo está haciendo sorprendentemente bien, y si cae en pedazos, 162 00:06:16,047 --> 00:06:17,347 él va a parecer comprensivo. Es una situación en la que todos ganan. 163 00:06:17,415 --> 00:06:20,350 ¿Tienes alguna idea de cuánto tiempo esto va a tomar? 164 00:06:20,418 --> 00:06:22,085 Buenas noches a todos, y bienvenido al evento 165 00:06:22,153 --> 00:06:25,989 vamos a hacer esta noche, que es un debate de candidatos al concejo municipal 166 00:06:26,057 --> 00:06:29,059 que vamos a empezar ahora. Soy Perd Hapley. 167 00:06:29,127 --> 00:06:33,162 Y yo soy una periodista legendaria. Joan Callamezzo, recién soltero. 168 00:06:33,230 --> 00:06:35,597 es hora para declaraciones de apertura. 169 00:06:35,665 --> 00:06:37,133 Soy Fester Trim. 170 00:06:37,201 --> 00:06:40,102 Muchos de ustedes me conocen como el hombre ¿Quién te vende tus armas? 171 00:06:40,170 --> 00:06:42,305 en el arma-creíble Emporio de armas. 172 00:06:42,372 --> 00:06:44,406 ¡Vaya! 173 00:06:44,474 --> 00:06:46,608 quiero decirte sobre mi idea 174 00:06:46,676 --> 00:06:49,945 para rifle de asalto máquinas expendedoras. 175 00:06:50,012 --> 00:06:52,647 Quizás estés pensando, "¿Qué hace una estrella de cine para adultos? 176 00:06:52,715 --> 00:06:54,282 ¿Sabes de política?" 177 00:06:54,350 --> 00:06:56,384 Bueno, he producido y protagonizó 178 00:06:56,452 --> 00:06:58,786 más de 400 películas para adultos solo este año. 179 00:06:58,855 --> 00:07:00,288 - ¡Vaya! - Gracias. 180 00:07:00,356 --> 00:07:02,157 Y al igual que Leslie, lo se 181 00:07:02,225 --> 00:07:05,459 lo que es ser el único Mujer en una habitación llena de hombres. 182 00:07:05,526 --> 00:07:06,760 Soy Manrico Della Rossa. 183 00:07:06,828 --> 00:07:09,997 Creo que los animales son tan importante como las personas. 184 00:07:10,065 --> 00:07:12,466 Y si es elegido, lucharé por ellos 185 00:07:12,533 --> 00:07:14,168 como si fueran mis propios hijos. 186 00:07:14,236 --> 00:07:15,502 Soy Leslie Knope. 187 00:07:15,570 --> 00:07:17,404 Amo este pueblo, 188 00:07:17,472 --> 00:07:19,572 y he trabajado toda mi vida para hacerlo genial. 189 00:07:19,639 --> 00:07:22,141 Yo creo que Me he ganado tu voto. 190 00:07:22,209 --> 00:07:25,144 Bobby Newport cree él puede comprarlo. 191 00:07:25,212 --> 00:07:27,180 Y tal vez sea porque él es nunca gané nada 192 00:07:27,248 --> 00:07:30,149 toda su vida. 193 00:07:30,217 --> 00:07:32,585 Eso... eso hirió mis sentimientos. Herir mis sentimientos. 194 00:07:32,652 --> 00:07:34,420 se supone que debes ser esta persona positiva. 195 00:07:34,488 --> 00:07:36,154 ¿No podemos simplemente hablar? ¿Sobre las cosas que nos gustan? 196 00:07:37,991 --> 00:07:39,524 Bien dicho. 197 00:07:39,592 --> 00:07:41,493 Uh, sólo un recordatorio a nuestros candidatos 198 00:07:41,560 --> 00:07:43,728 para mantenerlo civilizado. 199 00:07:43,796 --> 00:07:44,829 Mirándote, Leslie. 200 00:07:44,898 --> 00:07:46,831 Ah, está bien, Joan. 201 00:07:46,900 --> 00:07:48,666 Estoy bien. Yo solo-- 202 00:07:48,734 --> 00:07:50,935 Estoy nervioso, hombre. Estoy nervioso. Ah. 203 00:07:51,003 --> 00:07:53,371 Supongo que quiero hacer un buen trabajo 204 00:07:53,438 --> 00:07:56,573 porque, um, me gusta cuando La gente piensa que hago un buen trabajo. 205 00:07:56,641 --> 00:07:59,576 Y quiero tu voto porque quiero a Pawnee y a mi papá 206 00:07:59,644 --> 00:08:01,913 para ver de qué estoy hecho. 207 00:08:02,980 --> 00:08:04,515 Así que hagamos esto. 208 00:08:07,318 --> 00:08:08,051 El equipo de demolición. 209 00:08:08,619 --> 00:08:09,952 ¿Quién los dejó entrar? 210 00:08:10,020 --> 00:08:11,353 Hola, Jason. 211 00:08:13,857 --> 00:08:16,293 Relájese. 212 00:08:18,537 --> 00:08:20,671 esta pregunta sobre seguridad publica 213 00:08:20,839 --> 00:08:22,906 viene de twitter porque aparentemente, 214 00:08:22,908 --> 00:08:24,942 eso es algo eso pasa ahora. 215 00:08:25,060 --> 00:08:29,580 @ munchmeat2015 pregunta, "Pawnee usó 2 b seguro. 216 00:08:29,882 --> 00:08:32,348 "Alguien robó mi coche. 217 00:08:32,350 --> 00:08:33,383 "¿Qué vas a hacer? 218 00:08:33,451 --> 00:08:35,118 "2 hacer que Pawnee esté a salvo 219 00:08:35,186 --> 00:08:36,753 y puedes ayudarme encontrar mi auto?" 220 00:08:36,821 --> 00:08:38,788 te lo puedo asegurar, 221 00:08:38,856 --> 00:08:42,158 si tuvieras un arma montado en el tablero, 222 00:08:42,226 --> 00:08:45,929 que disparaba automáticamente a la gente tratando de entrar en él, 223 00:08:45,997 --> 00:08:47,963 Aún tendrías tu auto. 224 00:08:48,031 --> 00:08:50,633 Sabes, supongo que me gustaría para decirle al Sr. Munchmeat 225 00:08:50,700 --> 00:08:52,467 que creo que apesta eso le pasó a él. 226 00:08:52,536 --> 00:08:54,169 Ya sabes, una vez un chico robó 227 00:08:54,237 --> 00:08:55,938 algunos esquís alpinos fuera de mi jeep. 228 00:08:56,006 --> 00:08:59,141 Y estaba tan enojado, Marqué un buzón. 229 00:08:59,208 --> 00:09:02,411 Estoy en contra del crimen y no me avergüenza admitirlo. 230 00:09:07,249 --> 00:09:08,816 no puedo pasar a la compañía de cable. 231 00:09:08,884 --> 00:09:10,518 ¿Puedes hacer algo? 232 00:09:10,586 --> 00:09:12,987 - ¿Cómo qué? - Cualquier cosa. 233 00:09:13,055 --> 00:09:15,256 Andy solo está representando escenas. de sus películas favoritas. 234 00:09:16,926 --> 00:09:18,892 Entonces Swayze corre, ¡boom! 235 00:09:18,960 --> 00:09:21,127 aborda al chico fuera de la motocicleta. 236 00:09:21,195 --> 00:09:22,495 El tipo dice: "¡Estás muerto, hermano!" Viene hacia él. 237 00:09:22,564 --> 00:09:24,598 Patos Swayze, patada de tijera. ¡Sha! 238 00:09:24,666 --> 00:09:26,099 El tipo tiene la cabeza de Swayze. 239 00:09:26,167 --> 00:09:28,669 Y él dice: "Yo solía [Bleep] tipos como tú en prisión". 240 00:09:28,736 --> 00:09:30,037 por las miradas de este chico, 241 00:09:30,104 --> 00:09:32,039 esto no es sexo consensual estamos hablando. 242 00:09:32,106 --> 00:09:33,473 Vemos chico malo 243 00:09:33,541 --> 00:09:35,575 tenía un arma todo el tiempo. 244 00:09:35,642 --> 00:09:38,243 Él dice: "Te voy a matar a la antigua usanza." 245 00:09:38,311 --> 00:09:40,512 Swayze es como, "Esta vez no." 246 00:09:40,581 --> 00:09:41,647 Ese es el subtexto. Él no dice eso. 247 00:09:41,715 --> 00:09:44,183 Pasa por alto el arma, engancha el brazo. 248 00:09:44,250 --> 00:09:45,685 De vuelta al movimiento secreto él usó antes 249 00:09:45,752 --> 00:09:47,419 matar a alguien, se siente tan mal por eso. 250 00:09:47,487 --> 00:09:49,254 Pero esta vez tiene que hacerlo. porque es defensa propia. 251 00:09:49,322 --> 00:09:51,122 ¡Kkk-kah! 252 00:09:51,190 --> 00:09:54,092 Toma el esófago fuera del área del cuello. 253 00:09:54,159 --> 00:09:55,860 No puedes comer. Morirás de hambre. 254 00:09:55,928 --> 00:09:58,162 Y esa es Road House. 255 00:09:58,230 --> 00:09:59,598 ¿Qué debo hacer a continuación? 256 00:09:59,665 --> 00:10:00,966 Leslie Knope. 257 00:10:01,033 --> 00:10:03,267 Esta pregunta es sobre Sistema de parques de Pawnee. 258 00:10:03,335 --> 00:10:07,571 ¿Por qué Ramsett Park ¿Tan sucio y horrible? 259 00:10:07,639 --> 00:10:11,141 es dificil de conseguir en los problemas complicados 260 00:10:11,209 --> 00:10:12,375 con Ramsett Park en tal un corto período de tiempo. 261 00:10:12,443 --> 00:10:14,645 - Tienes 20 segundos. - Dios mío, está bien. 262 00:10:14,713 --> 00:10:17,748 Diré que los parques en Pawnee-- 263 00:10:17,816 --> 00:10:20,718 tengo una actualización en tu asignación de tiempo, 264 00:10:20,785 --> 00:10:23,620 y esa actualización es esa tu tiempo casi se ha acabado. 265 00:10:23,687 --> 00:10:25,221 ¿No me queda más tiempo? 266 00:10:25,288 --> 00:10:27,724 Bueno, tuviste algo de tiempo. cuando comencé a hablar, 267 00:10:27,791 --> 00:10:29,626 pero cuando terminé, se te acabó el tiempo. 268 00:10:29,693 --> 00:10:30,960 Muchas gracias. 269 00:10:31,028 --> 00:10:32,495 - Está fuera de juego. - Ella está bien. 270 00:10:32,562 --> 00:10:34,130 Sr. Newport, refutación. 271 00:10:34,197 --> 00:10:36,933 Lo sé. si algo es sucio, debemos limpiarlo. 272 00:10:37,001 --> 00:10:37,834 Empecemos por ahí. 273 00:10:37,901 --> 00:10:41,803 ¿Bien? 274 00:10:41,871 --> 00:10:44,506 ¿Sabes qué? Tuve esto señora de la limpieza llamada yolanda 275 00:10:44,573 --> 00:10:45,941 quien fue muy sabio. 276 00:10:46,009 --> 00:10:47,676 Ella básicamente me crió. 277 00:10:47,744 --> 00:10:50,445 Y un día ella dijo, "pequeño Bobby, 278 00:10:50,513 --> 00:10:52,480 no voy a limpiar tu habitación no más." 279 00:10:52,548 --> 00:10:54,982 Y a partir de ese día, mi habitación era asquerosa. 280 00:10:55,050 --> 00:10:56,216 Realmente me desanimó. 281 00:10:56,284 --> 00:10:58,185 Creo que deberíamos hacer nuestros parques 282 00:10:58,253 --> 00:10:59,353 se parece a mi habitación 283 00:10:59,420 --> 00:11:01,255 después de yolanda finalmente, ya sabes, 284 00:11:01,322 --> 00:11:02,857 se rindió y lo limpió para mi. 285 00:11:02,924 --> 00:11:04,825 Si me permites, Juana. 286 00:11:04,893 --> 00:11:05,960 Esa es una historia muy dulce, bobby, 287 00:11:06,028 --> 00:11:07,828 pero no todos nosotros tener yolandas 288 00:11:07,896 --> 00:11:09,530 quien puede limpiar nuestra habitación para nosotros. 289 00:11:10,097 --> 00:11:10,864 Algunos de nosotros creemos 290 00:11:10,931 --> 00:11:12,298 que necesitas enrollar tus mangas 291 00:11:12,366 --> 00:11:14,000 y hacer el trabajo duro usted mismo. 292 00:11:15,602 --> 00:11:17,671 Sólo me gustaría decir eso, como leslie, 293 00:11:17,738 --> 00:11:19,505 no tengo gente haz mi trabajo por mí. 294 00:11:19,573 --> 00:11:22,042 leslie y yo lo hacemos nuestro trabajo nosotros mismos. 295 00:11:22,109 --> 00:11:23,810 Mi trabajo, por supuesto, esta teniendo sexo 296 00:11:23,878 --> 00:11:26,912 con hombres y mujeres en cámara. 297 00:11:26,980 --> 00:11:31,750 Una vez más, Brandi y Leslie son esencialmente la misma persona. 298 00:11:31,818 --> 00:11:34,953 Pero Bobby Newport es súper guapo y encantador, 299 00:11:35,021 --> 00:11:37,723 entonces eso significa gente probablemente votará por él 300 00:11:37,791 --> 00:11:40,358 porque no hay justicia en el mundo. 301 00:11:40,426 --> 00:11:42,627 ¿Cómo respondes? al reclamo de Newport 302 00:11:42,695 --> 00:11:44,128 que los parques de la ciudad ¿Hay que limpiarlo? 303 00:11:44,196 --> 00:11:46,530 Leslie Knope trabaja incansablemente todos los días, 304 00:11:46,598 --> 00:11:49,200 para que nuestros parques puedan ser lo mejor que pueden ser. 305 00:11:49,267 --> 00:11:51,803 78% de los habitantes de Pawnee etiquetan Nuestros parques son "prístinos". 306 00:11:51,870 --> 00:11:53,871 Y todos lo sabemos cuanto más bonito es un parque, 307 00:11:53,939 --> 00:11:56,207 más atención recibirá de parques de damas 308 00:11:56,274 --> 00:11:58,875 que quieren tener sexo con eso. 309 00:11:58,943 --> 00:11:59,843 Disculpenos. 310 00:11:59,911 --> 00:12:01,444 ¿Qué diablos te pasa? 311 00:12:01,512 --> 00:12:03,080 estamos peleando para nuestras vidas ahí fuera. 312 00:12:03,147 --> 00:12:04,915 Ah, no lo sé. 313 00:12:04,982 --> 00:12:06,416 Tal vez el hecho que acabamos de romper, 314 00:12:06,483 --> 00:12:07,650 y ya estás montando el tren Traeger. 315 00:12:07,719 --> 00:12:09,519 ¿De qué estás hablando? 316 00:12:09,587 --> 00:12:11,621 Los vi regresar juntos. ¿Qué pasa con nosotros? 317 00:12:11,689 --> 00:12:13,223 ¿Qué hay nosotros, Tom? 318 00:12:13,290 --> 00:12:14,357 no estamos juntos más 319 00:12:14,425 --> 00:12:15,925 porque sigues actuando como un culo. 320 00:12:16,492 --> 00:12:17,492 Lo lamento. 321 00:12:17,560 --> 00:12:20,196 simplemente actúo de esa manera a veces... 322 00:12:20,263 --> 00:12:22,631 Porque estoy nervioso y... 323 00:12:22,699 --> 00:12:24,366 me siento como estás fuera de mi liga. 324 00:12:24,434 --> 00:12:27,103 Pero haría cualquier cosa para volver junto contigo. 325 00:12:27,170 --> 00:12:28,938 Por favor. 326 00:12:29,005 --> 00:12:30,606 Vota por mí para ser tu novio. 327 00:12:32,108 --> 00:12:34,508 Ben, está ganando. ¿Cómo está ganando? 328 00:12:34,576 --> 00:12:35,610 Todo lo que esta diciendo es una tontería, 329 00:12:35,677 --> 00:12:36,811 y los está engañando. 330 00:12:36,879 --> 00:12:37,912 Está bien, lo estás haciendo bien. 331 00:12:37,980 --> 00:12:39,513 necesito volver al ataque. 332 00:12:39,581 --> 00:12:41,082 ¡No! No, no, no, no, no. Mira, está bien. 333 00:12:41,150 --> 00:12:43,017 Cuando atacaste, en cierto modo salió como un matón, 334 00:12:43,085 --> 00:12:44,652 y él parecía comprensivo, entonces, ya sabes, 335 00:12:44,720 --> 00:12:46,487 Hiciste un muy buen trabajo. de relajarse. 336 00:12:46,555 --> 00:12:49,723 - Leslie, esto es divertido, ¿no? - Sí. 337 00:12:49,791 --> 00:12:51,591 Bueno, no hay ninguna razón en la tierra que puedo pensar 338 00:12:51,659 --> 00:12:53,727 que no deberíamos haber granadas de conmoción cerebral 339 00:12:53,795 --> 00:12:55,896 en nuestra nación salas de cine. 340 00:12:55,964 --> 00:12:57,497 Para el año 2013, tendremos 341 00:12:57,565 --> 00:12:59,666 un centro comercial completamente funcional en Júpiter. 342 00:12:59,734 --> 00:13:02,636 Claro, estoy de acuerdo en que las películas debería ser más fiel 343 00:13:02,703 --> 00:13:04,003 a los libros que se basan en, 344 00:13:04,071 --> 00:13:05,537 pero que tiene eso que ver con esta elección? 345 00:13:05,605 --> 00:13:07,406 todas mis peliculas están basados en libros. 346 00:13:07,474 --> 00:13:10,575 Y cualquiera que incluso se frota las manos 347 00:13:10,643 --> 00:13:12,744 en una chaqueta de cuero 348 00:13:12,812 --> 00:13:14,746 debería ser juzgado por asesinato. 349 00:13:14,814 --> 00:13:17,883 Soy americano. Mi padre es americano. 350 00:13:17,950 --> 00:13:20,685 Mi madre es estadounidense. 351 00:13:20,753 --> 00:13:22,720 mi padrino es el virrey 352 00:13:22,789 --> 00:13:24,589 del principado de Liechtenstein. 353 00:13:24,657 --> 00:13:28,358 Una vez más, gente, lanzagranadas. 354 00:13:28,426 --> 00:13:30,360 Daniel Craig. 355 00:13:30,428 --> 00:13:33,730 No... Timoteo Dalton. 356 00:13:33,799 --> 00:13:36,433 Yo estaba a favor de cerrar la librería de las fronteras, 357 00:13:36,501 --> 00:13:38,169 no la frontera con México. 358 00:13:38,236 --> 00:13:40,971 Supongo que mis pensamientos sobre el aborto son... 359 00:13:41,039 --> 00:13:42,605 Ya sabes, vamos a todos pasar un buen rato. 360 00:13:42,673 --> 00:13:45,641 No me importa ese tema. Pregúntale a alguien más. 361 00:13:45,709 --> 00:13:47,110 Para que conste, aparecería en una película 362 00:13:47,178 --> 00:13:49,578 con cualquier de mis compañeros candidatos. 363 00:13:52,516 --> 00:13:54,350 - Osos hormigueros. - Disparo mortal. 364 00:13:54,418 --> 00:13:56,052 - Disparo de dinero. - Dulces. 365 00:13:56,120 --> 00:13:57,920 gastemos nuestro dinero en lo que importa. 366 00:13:57,987 --> 00:13:59,888 policía, bomberos, 367 00:13:59,956 --> 00:14:01,489 parques y escuelas. 368 00:14:03,526 --> 00:14:06,461 Después de un comienzo difícil, Tu chica está bien. 369 00:14:06,529 --> 00:14:09,131 Um, creo que ella está haciendo un poco mejor que bien. 370 00:14:09,199 --> 00:14:10,833 ¿O te perdiste? los aplausos 371 00:14:10,900 --> 00:14:12,367 ella se subió ¿La pregunta sobre la seguridad de los mapaches? 372 00:14:12,435 --> 00:14:13,802 Oh, eso fue genial. 373 00:14:13,869 --> 00:14:16,503 Eso probablemente la atrajo incluso. con Bobby. 374 00:14:16,571 --> 00:14:18,306 No puedo creer que estés tan casual sobre esto. 375 00:14:18,373 --> 00:14:19,606 ¿Ni siquiera quieres para ganar el debate? 376 00:14:19,674 --> 00:14:21,608 Oh, vamos a ganar el debate. 377 00:14:21,676 --> 00:14:22,810 Tengo un as en la manga. 378 00:14:22,878 --> 00:14:25,479 - Un poco sorpresivo. - ¿Qué? 379 00:14:25,547 --> 00:14:27,414 Ah, ya verás. Oye, pregunta rápida. 380 00:14:27,482 --> 00:14:29,150 ¿Ese tipo Chris Traeger tener novia, 381 00:14:29,218 --> 00:14:30,150 ¿Y su pene es normal? 382 00:14:30,218 --> 00:14:31,818 Deja de hablar. 383 00:14:31,886 --> 00:14:35,621 Ustedes, uh, saben cualquier cosa. ¿Sobre un tipo llamado John Rambo? 384 00:14:35,689 --> 00:14:39,392 Abierto a los aldeanos arrojado a un campo de arroz. 385 00:14:39,460 --> 00:14:40,961 Las minas terrestres los hacen estallar en pedazos. 386 00:14:41,028 --> 00:14:42,762 después de robar esta alimentación de cable, 387 00:14:42,830 --> 00:14:45,698 Le pagaré a la compañía de cable. por el servicio que utilizamos. 388 00:14:52,072 --> 00:14:53,739 Esta última pregunta antes del descanso 389 00:14:53,806 --> 00:14:55,774 Es para el Sr. Newport. 390 00:14:55,842 --> 00:14:59,245 Uh, algunos, no yo, tienen criticó su participación 391 00:14:59,312 --> 00:15:01,613 con el de tu padre empresa de dulces Sweetums. 392 00:15:01,681 --> 00:15:04,082 ¿Su afiliación con grandes negocios 393 00:15:04,149 --> 00:15:06,351 afecta tus decisiones como concejal de la ciudad? 394 00:15:06,418 --> 00:15:08,786 Quiero gobernar esta ciudad como un negocio. 395 00:15:08,854 --> 00:15:10,955 Mi oponente, Leslie Knope, 396 00:15:11,023 --> 00:15:13,691 tiene una muy agenda antiempresarial. 397 00:15:13,759 --> 00:15:16,694 Hace poco mi papá me dijo que si leslie knope 398 00:15:16,762 --> 00:15:18,095 gana las elecciones, 399 00:15:18,162 --> 00:15:20,130 probablemente tendrán que hacerlo trasladar Sweetums a México. 400 00:15:22,100 --> 00:15:24,467 Sería terrible por supuesto. 401 00:15:24,535 --> 00:15:25,969 Miles de personas en esta ciudad 402 00:15:26,037 --> 00:15:28,872 perderían sus trabajos, y todos no tendríamos dulces. 403 00:15:28,940 --> 00:15:31,275 Ahora, no estoy diciendo eso va a pasar, 404 00:15:31,342 --> 00:15:32,742 pero esto sí lo sé. 405 00:15:32,810 --> 00:15:35,344 Si gano... 406 00:15:35,412 --> 00:15:37,246 apuesto que podría conseguir que se queden. 407 00:15:39,549 --> 00:15:41,250 Guau. Cosas impactantes. 408 00:15:41,318 --> 00:15:43,552 vamos a estar de vuelta con nuestras declaraciones finales 409 00:15:43,620 --> 00:15:45,687 justo después de una palabra de nuestro patrocinador, Sweetums, 410 00:15:45,755 --> 00:15:48,490 El mayor proveedor de Pawnee de dulces y trabajos. 411 00:15:48,558 --> 00:15:50,225 Quedarse. 412 00:15:52,245 --> 00:15:53,645 Entonces Sweetums va a mudarse a mexico 413 00:15:53,713 --> 00:15:54,947 ¿Si Bobby no gana? 414 00:15:55,015 --> 00:15:56,415 ¿Cómo pudieron hacer eso? a este pueblo? 415 00:15:56,483 --> 00:15:58,717 - Qué truco más asqueroso. - Hace un minuto. 416 00:15:58,785 --> 00:16:00,519 ¿Qué hacemos? Creo que lo atacamos. 417 00:16:00,587 --> 00:16:02,188 Ahora tiene más confianza. Tengo que atacarlo. 418 00:16:02,255 --> 00:16:04,023 ¿Y decir qué? No planeamos esto. 419 00:16:04,091 --> 00:16:05,557 - ¿Qué dirías siquiera? - No sé. 420 00:16:05,625 --> 00:16:06,858 lo descubriré como lo estoy diciendo. 421 00:16:06,925 --> 00:16:09,194 Sólo déjame atacarlo. Quiero atacarlo. 422 00:16:09,261 --> 00:16:10,695 No, no, no, no. Es demasiado arriesgado. 423 00:16:10,762 --> 00:16:12,330 Solo ve con el cierre declaración que ensayamos. 424 00:16:12,398 --> 00:16:14,466 Añade una línea al final sobre cómo eres profesional de los negocios, 425 00:16:14,533 --> 00:16:17,470 y nos ocuparemos de las consecuencias mañana, ¿vale? 426 00:16:19,037 --> 00:16:21,038 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 427 00:16:21,106 --> 00:16:24,574 Puedo hacerlo. Puedo aplastarlo. 428 00:16:24,642 --> 00:16:25,509 Prometo. 429 00:16:28,579 --> 00:16:30,114 Ah, al diablo. Ve a buscarlo. 430 00:16:30,181 --> 00:16:33,884 - ¿En realidad? - Patéale el trasero. 431 00:16:34,451 --> 00:16:39,955 soy liniero para el condado 432 00:16:40,023 --> 00:16:43,959 y el liniero de Wichita 433 00:16:50,034 --> 00:16:54,802 sigue siendo la linea 434 00:16:55,070 --> 00:16:56,904 lo ultimo estos candidatos dirán 435 00:16:56,972 --> 00:16:58,873 son sus declaraciones finales. 436 00:16:58,941 --> 00:17:01,743 Comenzaremos con nuestro primer candidato para ir, Bobby Newport. 437 00:17:01,810 --> 00:17:05,213 ¿Cómo arreglamos esta ciudad? No tengo ni idea. 438 00:17:05,281 --> 00:17:06,681 Dígame usted. 439 00:17:06,749 --> 00:17:08,783 Eso es con lo que cuento. Me lo dices. 440 00:17:09,851 --> 00:17:12,052 Y así es como termina. 441 00:17:12,120 --> 00:17:15,055 Me encantó. Se llama Nena. 442 00:17:15,123 --> 00:17:17,658 Y sé que suena cursi. Cerdo que habla. Lo que sea. 443 00:17:17,726 --> 00:17:19,793 Todos deberíais verlo. 444 00:17:19,861 --> 00:17:22,696 Siento que acabo de hacerlo. 445 00:17:22,764 --> 00:17:23,964 Está encendido. 446 00:17:24,031 --> 00:17:26,466 Y Leslie Knope, declaración final? 447 00:17:30,036 --> 00:17:31,804 Estoy muy enojado. 448 00:17:31,872 --> 00:17:35,441 estoy enojado que bobby newport 449 00:17:35,509 --> 00:17:37,343 mantendría a esta ciudad como rehén 450 00:17:37,411 --> 00:17:39,279 y amenazar con irse 451 00:17:39,346 --> 00:17:41,247 si no le das lo que quiere. 452 00:17:41,315 --> 00:17:43,515 Es despreciable. 453 00:17:43,583 --> 00:17:47,152 No se permiten corporaciones para dictar lo que una ciudad necesita. 454 00:17:47,219 --> 00:17:49,554 ese poder pertenece a la gente. 455 00:17:49,622 --> 00:17:52,724 Bobby Newport y su papá Me gustaría que pensaras 456 00:17:52,792 --> 00:17:54,926 les pertenece. 457 00:17:54,994 --> 00:17:56,628 Amo esta ciudad. 458 00:17:56,696 --> 00:17:59,897 Y cuando amas algo, no lo amenazas. 459 00:17:59,964 --> 00:18:03,867 No lo castigas. Luchas por ello. 460 00:18:03,935 --> 00:18:07,137 Tú ocúpate de ello. Tú lo pones primero. 461 00:18:07,505 --> 00:18:09,640 Como su concejal de la ciudad, 462 00:18:09,708 --> 00:18:13,577 Me aseguraré de que nadie aprovecha Pawnee. 463 00:18:13,645 --> 00:18:17,647 Si parezco demasiado apasionado, es porque me importa. 464 00:18:17,715 --> 00:18:21,951 Si vengo fuerte, es porque lo siento con fuerza. 465 00:18:22,019 --> 00:18:24,120 Y si presionas demasiado, 466 00:18:24,187 --> 00:18:26,889 es porque las cosas no son moviéndose lo suficientemente rápido. 467 00:18:26,957 --> 00:18:30,659 Esta es mi casa. Eres mi familia. 468 00:18:30,727 --> 00:18:33,862 Y te lo prometo... 469 00:18:33,930 --> 00:18:35,931 No voy a ninguna parte. 470 00:18:38,200 --> 00:18:40,102 Santo [bip], Leslie, eso fue asombroso. 471 00:18:44,240 --> 00:18:47,174 Gracias, Bobby. 472 00:18:51,279 --> 00:18:54,849 ¡Sí! Juega. ¡Guau! 473 00:18:54,916 --> 00:18:57,018 Knope 2012! 474 00:18:57,085 --> 00:18:59,486 ¡Jaja! ¡Jaja! 475 00:19:02,524 --> 00:19:03,323 Ron! 476 00:19:03,325 --> 00:19:05,225 lo que los votantes vi esta noche 477 00:19:05,293 --> 00:19:06,493 es un hecho innegable. 478 00:19:06,561 --> 00:19:09,029 Que uno de estos candidatos es adecuado para esta ciudad, 479 00:19:09,096 --> 00:19:12,398 y uno de ellos no lo es. Gracias chicos. 480 00:19:12,466 --> 00:19:14,034 ¡Ana Perkins! Oh, oh. 481 00:19:14,101 --> 00:19:16,369 Lo siento, Chris. 482 00:19:16,436 --> 00:19:18,437 Es muy halagador. Yo solo-- 483 00:19:18,505 --> 00:19:21,206 simplemente no creo es una buena idea. 484 00:19:21,274 --> 00:19:23,108 Valió la pena intentarlo. 485 00:19:23,176 --> 00:19:25,477 Bueno, espero que con quien termines 486 00:19:25,545 --> 00:19:28,547 trata como te gusta la increíble persona que eres. 487 00:19:28,614 --> 00:19:29,848 Gracias. 488 00:19:29,916 --> 00:19:31,817 y voy a ir correr algunas escaleras 489 00:19:31,885 --> 00:19:35,019 y trabajar a través de estos sentimientos. 490 00:19:35,087 --> 00:19:36,721 - ¿Está triste? - Ay dios mío. 491 00:19:36,789 --> 00:19:38,056 Parece triste. 492 00:19:38,123 --> 00:19:39,757 no voy a salir con Chris otra vez. 493 00:19:39,825 --> 00:19:40,825 ¿Eso significa que estamos volver a estar juntos? 494 00:19:40,893 --> 00:19:42,359 No, no lo sé. 495 00:19:42,427 --> 00:19:43,295 No, no ahora mismo. 496 00:19:43,362 --> 00:19:44,396 hay una posibilidad nunca lo soy 497 00:19:44,463 --> 00:19:45,997 Saldré con alguien nunca más. 498 00:19:46,065 --> 00:19:49,167 Me lo llevo. ¿Y sabes qué más? 499 00:19:49,735 --> 00:19:51,467 Voy por ti, niña... 500 00:19:51,535 --> 00:19:54,771 Sólo... como... tú... quieres. 501 00:19:54,839 --> 00:19:56,540 Sólo sal ahí fuera y gira, hombre. 502 00:19:57,108 --> 00:19:58,209 Lo entendiste. 503 00:19:58,276 --> 00:20:00,578 Leslie Knope es luchadora como un terrier. 504 00:20:00,645 --> 00:20:03,247 ella es suave como un whisky mezclado. 505 00:20:03,315 --> 00:20:05,782 mi niña tiene grandes ideas y grandes sentimientos, 506 00:20:05,850 --> 00:20:07,083 y ella no tiene miedo para expresarlos. 507 00:20:07,900 --> 00:20:10,086 - ¿Fui demasiado malo? - No, estuviste perfecto. 508 00:20:10,153 --> 00:20:11,321 -¡Leslie! - ¡Ey! 509 00:20:11,388 --> 00:20:13,389 - Oh, fue increíble. - Ah, gracias. 510 00:20:13,457 --> 00:20:15,057 Oye, ¿cómo estuvo la sala de spinning? 511 00:20:15,125 --> 00:20:16,459 Fue mucho. Hablaremos de ello. 512 00:20:16,527 --> 00:20:18,160 ¡Cortejar! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 513 00:20:18,229 --> 00:20:20,730 Dios mío, estaba tan nervioso. pero lo atravesamos completamente. 514 00:20:20,797 --> 00:20:22,098 no me he sentido tan bien desde que marqué 515 00:20:22,165 --> 00:20:23,932 ese gol de lacrosse En estado, en serio. 516 00:20:23,999 --> 00:20:25,567 Oye, fiesta en casa de mi papá. casa del lago. 517 00:20:25,635 --> 00:20:27,836 Trae a quien quieras. 518 00:20:34,910 --> 00:20:37,443 cristianos flacos, misioneros, 519 00:20:37,510 --> 00:20:38,978 ven a él y le dicen: "¿Eres tú John Rambo?" 520 00:20:39,046 --> 00:20:40,179 Él dice, "sí". 521 00:20:40,247 --> 00:20:42,281 Y ellos dicen: "te necesitamos para llevarnos río arriba." 522 00:20:42,349 --> 00:20:44,183 Y él dice, "Es una zona de guerra allá arriba". 523 00:20:44,218 --> 00:20:45,517 Y son como, "Sí, lo sabemos. 524 00:20:45,585 --> 00:20:47,553 Vamos a cambiar las cosas". 525 00:20:47,620 --> 00:20:50,223 Y él dice: "traes ¿Alguna arma?" 526 00:20:50,290 --> 00:20:51,557 Dicen "por supuesto que no". 527 00:20:51,624 --> 00:20:52,924 "Entonces no lo eres cambiando nada. 528 00:20:52,992 --> 00:20:54,459 Vete a casa." 529 00:20:54,526 --> 00:20:56,127 Y luego regresan en una tormenta. 530 00:20:56,195 --> 00:20:59,965 Esta vez dice, "No. Vete a casa". 531 00:21:00,032 --> 00:21:01,566 Vuelven a casa de nuevo. 532 00:21:01,633 --> 00:21:04,569 En resumen, van río arriba. No va bien. 533 00:21:04,915 --> 00:21:09,915 534 00:21:09,965 --> 00:21:14,515 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0